LA MAGA: CUADERNOS NOTEBOOKS

AWAKEN TO THE DREAM - DESPIERTA A TUS SUEÑOS

  • Increase font size
  • Default font size
  • Decrease font size

La Création des oiseaux: sur un tableau de Remedios Varo FR/ESPAÑOL/ENGLISH

E-mail Print PDF

Dans « La Création des oiseaux », la Mère Sapientia contemple

le reflet de ses émanations.

Une lumière jaune jaillit de son sourire serein et s’étend

Au-delà de l’espace qui l’embrasse.

Les rayons de l’étoile magnifiée par ses soins et

Le Cristal d’où la couleur s’ordonne

Crée sur le fond de l’universel écran

Une forme nouvelle qui se transforme.

De cette lumière jaillit la Chanson

Qui donne son élan au vol de l’Oiseau :

Le Bleu du ciel sur les ailes qui s’ouvrent

Installe le jour au cœur de l’Ombre. Et l’Étoile,

Qui est diamant, éclate dans le Cristal et redevient Chanson, Sur-

Saut de Vie, Réconciliation : un moment rayon, un moment couleur,

un moment musique qui se meut en Vol.

Concrétisation d’un rêve intérieur (et antérieur) à la Mémoire :

Mémoire qui est projet de Mémoire,

Réalisation de Soi – Objet et Sujet résumés dans la Mère qui berce

L’Enfant, qui harmonise les alentours, Nature et Sur-

Nature, source Elle-même et Réceptacle

De cette Parfaite Vision…

Siégée au-delà du temps, comme le Chant

Primordial qui glisse dans l’Instant – et s’ouvre à l’Éternité –

Toute Création rappelle le Repos, l’Isolement, l’Amour : une Grandeur Prodigue née

du plus parfait effacement de soi.

(POUR CRÉER, IL FAUT D’ABORD SE DÉCRÉER)

Rhapsodie de l’être pour lequel vont passer les pulsations du

Souffle Originel – du prāna – et dont le cœur devient fil conducteur de l’innombrable

Musique des Sphères. TOILE SUR TOILE : CRÉATION SUR CRÉATION.

(Tout comme chez Escher)

L’Oiseau a jailli d’une é/TOILE et se lance vers cette luisante Nuit

Où il redeviendra encore étoile, diamant, chanson immaculée :

O toile dorée de l’imagination

– Présence divine:

CRÉATION !

 

ESPAÑOL

La creación de las aves… un cuadro de Remedios Varo.

En “La Creación de las aves”, la Madre Sapientia contempla

El reflejo de sus emanaciones.

Una luz ámbar se desprende de su serena sonrisa y se extiende

más allá del espacio que la envuelve.

Los rayos de la estrella magnificados por sus cuidados y

El Cristal desde el cual el color destaca,

Crea, sobre el fondo de la universal pantalla,

Una forma nueva convertida en otra.

De esta luz brota la Canción

Que al vuelo del Pájaro su ímpetu sopla:

El Azul del cielo sobre las alas abiertas

Instala el día en el corazón de las Sombras. Y la Estrella,

Que es diamante, estalla en el Cristal y se convierte, una vez más, en

Canción, Salto de Vida, Reconciliación:

un momento rayo, un momento color, un

momento música que se alza en Vuelo.

Concreción de un sueño interior (y anterior) a la Memoria:

Memoria que es proyecto de Memoria,

Realización de Sí –Objeto y Sujeto resumidos en la Madre que arrulla a

Su prole, que armoniza en su entorno Naturaleza y Sobre-

Naturaleza, fuente Ella misma y Receptáculo

De tan Perfecta Visión. Sentada más allá del tiempo, como el Canto

Primordial que se cuela en el Instante –y se abre a la Eternidad--

Toda Creación trae consigo el Reposo, la Soledad, el Amor: una Grandeza

Pródiga nacida del más perfecto abandono de sí.

(PARA CREAR PRIMERO HAY QUE DECREARSE. )

Rapsodia del ser por medio del cual han de pasar las pulsaciones del Aliento

Original –del prāna—y cuyo corazón se convierte en hilo conductor de la in-

nombrable Música de las Esferas.

LIENZO SOBRE LIENZO: CREACIÓN SOBRE CREACIÓN. (Como en Escher).

El Pájaro brota de la estrella/lienzo y se lanza, cual lanza, hacia la refulgente

Noche donde habrá de convertirse una vez más en estrella, diamante, canción inmaculada:

O lienzo dorado de la imaginación

–Presencia divina.

¡CREACIÓN !

 

-----------------------------------------

 

ENGLISH:

In « The Creation of Birds » Mother Sapientia

contemplates the reflections emanating from her flow.

An amber light shines forth from her serene smile and reaches out beyond

the space that shrouds her.

The rays from the star magnified by her gaze and

The Crystal from whence all the colors flow

Create against the backdrop of the universal screen

A new shape in quest of transformation.

From this light springs forth the Song

That gives its thrust to the Bird’s flight:

The Blue of the sky on the wings as they spread

Install daylight in the heart of Night. And the Star,

of diamonds made, bursts into Crystal and turns into

Song again, a Surging of life, of Reconciliation:

for a moment lightning, for a moment color, for

a moment music that soars into Flight.

Concretization of a dream that is internal (and anterior) to Memory:

Memory that is a project of Memory,

Realization of OneSelf –Object and Subject together in

the Mother cradling the Child, harmonizing in its stead Nature and Super-

Nature, source Herself and Receptacle

Of such a Perfect Sight…

Dwelling beyond time, like the Primordial Song that slips into the Instant –and opens onto Eternity--

All Creation is remindful of Repose, Isolation, Love:

a Prodigious Greatness born from the most perfect self- effacement.

(TO CREATE ONE MUST FIRST BE DECREATED)

Rhapsody of a being thoroughly penetrated by the pulsations of the Original Breath –of prāna— and whose heart becomes fil conducteur of the unnamable

Music of the Spheres.

CANVAS OVER CANVAS: CREATION OVER CREATION. (Just as in Escher)

The Bird launches forth from its CANVASTAR and spears through the shining Night

Where it once again

becomes star, diamond, immaculate song:

Oh golden images of the imagination

--Divine Presence.

CREATION!

----------------------------

Poem dating from the eighties... Revised June 9, 2015...

 

 

 

Last Updated on Thursday, 12 January 2017 00:10