LA MAGA: CUADERNOS NOTEBOOKS

AWAKEN TO THE DREAM - DESPIERTA A TUS SUEÑOS

  • Increase font size
  • Default font size
  • Decrease font size

HAVANA WILL NEVER BE SIBERIA (unless the bombs go off)

E-mail Print PDF

Normal 0 21 false false false ES-MX X-NONE X-NONE MicrosoftInternetExplorer4 /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Tabla normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}

[English original, Valle de Bravo, Mx., 1985; revised 2012.]

Havana will never be Siberia

(unless the bombs go off)

nor ever resemble herself again!

Havana will reinvent herself in her own Carnival,

When Ochún and Yemayá and Elegwá

Will suffuse in her blood once more their ancient

Song of Wisdom.

Food for the gods, say…

Jesus orisha Obatalá! (For Jesus is in each and

Everyone who is possessed by the Holy Spirit!)

St. Christopher of La Habana dreaming beneath cumulous clouds

The ever recurrent traffic of a million émigrés: like those of our

Ancestors arrived from the Canary Islands, settled in St.

Augustine of La Florida, later forced to migrate to Santiago de Cuba

(“thanks to one of those wars, you know…”), before returning,

twenty years later --as some did do-- to the primeval Seminole

coastland: uprooted, but not for long… or, perhaps, also, forever,

uprooted…

Much of that was before or after Don Juan the Capitán became a

Pilgrim to St. Jacques of Compostelle (another “San Yago”) and

Ursula stayed with her sisters under the hawkish vigilance of local

“Indian” braves (if you forget our native ancestors, the sharp

cheeks and chins, their precise measurements, will reveal

the story that was, or is… you’ll see!).

Cardinal points of past routes traveled, re-traveled, abandoned:

Forever discovered, forever reinvented! And so… this much per-

ceiving (and all considering)… dare I, at last, call out to all my

“fellow Americans” (for I mean all):

Meet you at the Church door, the day after

Disarmament; in every plaza, zócalo, or

town square, we will celebrate amidst all the

flags and trumpets. And, there will be

not one flag over other flags, ever, but:

Out of all the flags we will make

One single, silent, un-soiled, Heart-Flag:

And it will be…

One same color for Justice.

One same color for Honor.

One same color for Compassion, Love,

One same color: unnameable!

 

[Traducción al español del original inglés, revisada 2012.]


La Habana jamás será Siberia

(como no se disparen las bombas)

ni tampoco volverá a ser la que fue.

La Habana se reinventará en su propio Carnaval

Cuando Ochún y Yemayá y Elegguá le

habrán soplado, una vez más, sus viejas canciones de

Sabiduría.

¡Manjar para los dioses, di...:

Jesús orisha Obatalá! (Pues ¡Jesús está en todo

aquél que el Santo Espíritu posee!)

San Cristóbal de La Habana soñando bajo acolchonadas nubes

En medio del recurrente tráfico de un millón de emigrados: como

ésos de nuestros antepasados prevenientes de Islas Canarias,

pobladores de San Agustín de la Florida, más tarde enviados a

Santiago de Cuba (“por una de las tantas guerras como hay”)

antes de regresarse, algunos de ellos, después de veinte años,

a la silvestre costa seminol --desarraigados, mas no por mucho,

o, quizá, igual, ya por siempre

desarraigados...

Buena parte de este cuento habrá sido antes o después de que Don Juan

Capitán se fuera de peregrino a Santiago de Compostela --otro “San Yago” --

y Úrsula* permaneciera con sus hermanas bajo la intrépida vigilancia de

los valientes del lugar (“si olvidan nuestro linaje ancestral,

el filo de pómulos y mentón, su precisa medición,**

el cuento contarán, ya verán...”).

Puntos cardinales de viejas rutas recorridas, viajadas, abandonadas:

¡siempre descubiertas, siempre reinventadas! Así pues... todo esto per-

cibiendo (y tras mucho cavilar)... cómo no arriesgar decirles a todos

mis fellow Americans (pues con ello digo ¡a todos!):

Veámonos en la puerta de la Iglesia, celebrando el día del

desarme final; en cada plaza, zócalo o townsquare

festejaremos, entre todas las banderas y trompetas;

Y ya no habrá de nuevo una bandera sobre las demás,

Sino que, de todas las banderas haremos una

Sola, callada, inmaculada, Bandera-Corazón: Y será...

De un mismo color para la Justicia.

De un mismo color para el Honor.

De un mismo color para la Compasión, Amor:

De un mismo color: Innombrable.

Last Updated on Sunday, 29 January 2012 15:05