LA MAGA: CUADERNOS NOTEBOOKS

AWAKEN TO THE DREAM - DESPIERTA A TUS SUEÑOS

  • Increase font size
  • Default font size
  • Decrease font size

Valle de Bravo, visant le Nevado de Toluca, nov. 1992

E-mail Print PDF

(Traduction en espagnol en fin de texte)


Valle de Bravo, visant le Nevado de Toluca, novembre 1992 :


L'air remuant l’eau, un vent doux dans les arbres,

et un oiseau qui se déplace, blanc,

sur le vert immobile.

Roc noir couronné de neige, les glaciers

luisent sous un brillant ciel d'acier,

et... comme une bête endormie au pied du

Volcan, la forêt exhale le chant silencieux

d'un rêve d'hiver.

* *  *
Valle de Bravo, a la vista del Nevado de Toluca, nov. 1992:

El aire estremece el agua, viento entre los árboles,

Y un pájaro desplazándose blanco,

sobre lo verde inmóvil.

 

Roca negra coronada de nieve, los glaciares

Resplandecientes bajo un cielo de acero;

Y, cual bestia dormida al pie del Volcán,

el bosque exhala el callado canto

de un sueño de invierno.

 

Nov. 1992

Last Updated on Tuesday, 13 August 2013 16:19